Frío 

Llovía. Cuando esa desgastada mujer abrió los ojos, sus pupilas, que en otro tiempo eran como un mar dulce, ahora están dislocadas en un rojo impasible.

Golpes. Tantos golpes, que su cuerpo se rompió mil veces entre las manos ásperas de aquel ser. Tanta sangre derramó su frágil alma, que el frío abrazó su corazón, y sus garras descompusieron poco a poco cada uno de los latidos de su desafortunado músculo.

▪️Traducción

It was rain. When that shabby woman opened her eyes, her pupils, that in another time they were like a sweet sea, now are dislocated in an impassive red.

Hits. So many hits, that her body broke a thousand times between that being’s rough hands. So much blood her fragile soul spilled, that cold hugged her heart, and its claws disarranged each one of the beats of that unfortunate muscle bit by bit.

byluis7

28 comentarios en “Frío 

  1. Tu escritura es hermosa y toca el alma. Mi abuela, que vivía con nosotros cuando era niña, murió hace muchos años. Era de Comendador en La Dominica Republica. La amaba mucho. Por favor, perdóname porque mi español está oxidado. Necesito alguien con quien oractice. Tu poesía me recuerda mucho a mi abuelita . Gracias por leer parte de mi trabajo y por favor continúe escribiendo! Tienes un nuevo seguidor… alguien a quien has ayudado a recordar su juventud.
    ¡Gracias!
    Daphne

    Le gusta a 2 personas

  2. Tu escritura es hermosa y toca el alma. Mi abuela, que vivía con nosotros cuando era niño, murió hace muchos años. Era de Comendador en La Dominica Republica. La amaba mucho. Por favor, perdóname porque mi español está oxidado. Necesito alguien con quien oractice. Tu poesía me recuerda mucho a mi abuelita. Gracias por leer parte de mi trabajo y por favor continúe escribiendo! Tienes un nuevo seguidor… alguien a quien has ayudado a recordar su juventud. ¡Gracias!

    Le gusta a 2 personas

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s